Published On: 14/12/2020659 words3.3 min read

Lasteraamatud on need, mis panevad aluse meie järglaste kirjaoskusele ja keelekasutusele. Seetõttu on eriti oluline, et lastel oleks kättesaadavad raamatud oma emakeeles. Kahjuks on seto laste olukord selles osas vähe rõõmustav. Häid setokeelseid lasteraamatuid on vähe.

Arendavad raamatud lastele

Raamatud on jätkuvalt üheks oluliseks lugemis- ja kirjaoskuse allikaks lastele, kuigi raamatute roll on taandumas elektroonilise kirjaoskuse ees. Lisaks kirja- ja lugemisoskuse allikale on lasteraamatute roll:

  • aidata kujundada motoorikat;
  • arendada tähelepanuvõimet;
  • panna lapsi mõtlema;
  • arendada laste kõnet;
  • treenida mälu.

Klassikaliselt on laste jaoks, üheks esimeseks, kõige tähtsamaks raamatuks olnud Aabits. Seto lastel on täiesti võimalik oma emakeelt õppida seto Aabitsa abil. Kahjuks pole seda kõigil seto lastel ja sellel on raske konkureerida eestikeelse Aabitsaga, mis on esimese klassi laste jaoks riiklike õppekavadega ettenähtud õpik.

Seto Aabitsa saate hankida oma lastele Seto Kaubamajast.

Populaarsed ja tuntud lasteraamatud

“Kõik suured on kunagi lapsed olnud. Aga mäletavad seda neist vaid vähesed.”

Jah, see on tsitaat Väikesest Printsist. Antoine de Saint-ExupéryVäike prints” on üks loetumaid 20. sajandi raamatuid. Oma suure elutarkuse, sügavuse ja mitmekihilisusega võiks seda pidada rohkem täiskasvanute kirjanduseks. Siiski on see üks tuntumaid ja populaarsemaid lasteraamatuid. Õnneks on seto lastel seda võimalik lugeda oma emakeeles ja see kõlab seto keeles väga kaunilt. Võid selles veenduda kui soetad endale Tsillokõsõ Printsi audioraamatu.

2021 jaanuaris ilmus kirjastuselt Seto Kiri teine väga oluline setokeelne lasteraamat: Karupoeg Puhh ehk siis seto keeles Kahropoig Puhh. Raamat on oluliseks täienduseks setokeelsele kirjavarale.

Eesti lasteraamatud või seto lasteraamatud?

Raamatuid, mida tunneme eesti lasteraamatutena on meie raamatupoodides, raamatukogudes ja kodukogudes ikka päris suurtes kogustes. Setokeelseid lasteraamatuid annab kahjuks otsida pirrutulega. Setomaal oli veel hiljuti peaaegu totaalne kirjaoskamatus ja seda oma emakeele kontekstis. Seto keel kirjakeelena polnud lihtsalt välja kujunenud ning puudus setokeelne kirjaoskus ja ka setokeelne kirjandus. Kirjanduse aset täitis muinasjutu vestmine, jutuste jutustamine ja rahvaluule laiemas tähenduses. Suulist pärimust toetas perede koosseis, kuhu tavaliselt kuulus ikka kolm põlvkonda. Vanavanemate roll oli olla peres “lasteraamatuks” ehk lugude jutustajana kanda edasi suulist pärimust. Tänaseks on kõik muutunud ja selliseid setokeelse vanaema jutuõhtuid on jäänud väga-väga väheseks. Õnneks on kogutud Setomaalt väga palju pärimust ja talletatud meie erinevatesse arhiividesse. Seto keele säilimise huvides tuleks kogu see rikkus tuua tänapäevases vormis seto lastele. Eesti lasteraamatud ei asenda seto lasteraamatuid – seto lasteraamatud ootavad veel oma produtsente.

Lasteraamatute top

Tartu Linnaraamatukogu 2019.aasta enimlaenutatud 15 raamatut koos laenutuste arvuga olid:

  • 498 Kalevipoeg / lastele ümber jutustanud ENO RAUD
  • 400 Sööbik ja pisik / THORBJÖRN EGNER
  • 395 Tobias ja teine B / PIRET RAUD
  • 381 Meisterdetektiiv Blomkvist / ASTRID LINDGREN
  • 374 Harry Potter ja tarkade kivi. [1. aasta] / J. K. ROWLING
  • 361 Vahetuslaps / CHRISTINE NÖSTLINGER
  • 357 Kunksmoor / AINO PERVIK
  • 354 Sipsik / ENO RAUD
  • 339 Pal-tänava poisid / FERENC MOLNaR
  • 321 Timm Thaler, ehk, müüdud naer : romaan peamiselt noorele lugejale / JAMES KRÜSS
  • 312 Kuidas elad, Ann? / AIDI VALLIK
  • 294 Väike prints / ANTOINE DE SAINT-EXUPERY
  • 291 Arabella, mereröövli tütar / AINO PERVIK
  • 282 Veel üks Lotte / ERICH KÄSTNER
  • 280 Kaka ja kevad / ANDRUS KIVIRÄHK

Nendest raamatutest on seto keeles kättesaadav ainult Tsillokõnõ Prints. Päris tinglikult võib öelda, et seto laste jaoks on kättesaadav ka oma rahvuseepos ja seda omas emakeeles. Selleks on seto rahvuseepos PEKO. Eepose lihtsam ümberjutustus on leitav Seto Kirävara sarja raamatuna.

Uued lasteraamatud

Maailma üheks populaarsemaks ja tuntumaks lasteraamatuks on kindlasti A. A. Milne Winnie-the-Pooh  ehk siis eesti keeles Karupoeg Puhh. Meil on hea meel teada anda, et kirjastuselt Seto Kiri on 2021.aasta jaanuaris välja tulemas uus setokeelne lasteraamat – Kahropoid Puhh. Ootame põnevusega uut setokeelset lasteraamatut!

Leave your comment

Related posts